Sei supervivo! Cioè, che diavolo è successo?
Beh, stare troppo vicini a Dick in piena esplosione
ti spedisce le chiappe direttamente in Purgatorio.
Per un anno intero? E come ne sei uscito?
LA STRADA PERCORSA
- Ciao, Dean. - Come diavolo hai fatto a uscire di lì?
Salve, Castiel. Mi chiamo Naomi. Ti abbiamo salvato.
Le Porte dell'Inferno. Cosa diceva sulle Porte dell'Inferno?
Qualcosa su come chiudere le Porte dell'Inferno. Per sempre.
Si chiama Amelia Richardson.
Abbiamo convissuto a Kermit, in Texas.
- Che fai? - Sto andando via.
- Cosa? - Senti, sto cercando di fare la cosa giusta.
Tu e Don vi meritate un'opportunità.
- Dean Winchester? - Sei un angelo?
Mi chiamo Samandriel.
Ci sono altre tavole?
Oltre a "Leviatani" e "Demoni"?
Stiamo parlando di vite innocenti...
E vuoi metterle in gioco fidandoti della parola di Benny?
Hai capito bene.
Giù le armi, empia creatura!
- Cosa vuoi? - Voglio vedere la tua testa... impalata!
- No! - E' fatta?
- E' fatta. - Qualche vittima?
- Martin. - E' stato Benny?
Se l'è cercata, Sam.
ORA
Naomi.
Naomi, Crowley mi ha catturato.
Abbiamo usato la radio degli angeli, vero?
No.
Non mentirmi, Alfie.
Non sto mentendo.
Ti prego, non ti mentirei mai.
Alfie... dopo tutte queste settimane trascorse insieme...
cioè... vorrei davvero che fosse così.
Ora dovremo...
interrompere il segnale.
Di nuovo.
No.
No!
Nooo!
Chi ti aspettavi?
Lungo viaggio?
Beh, non se non agganciavi il telefono, non l'avrei fatto.
Mi avevi detto tutto quello che mi serviva.
No, tu hai sentito quello che volevi sentire.
Benny non era più un assassino, te l'ho detto,
l'ho visto io stesso annientare il suo lato succhiasangue.
E Martin?
- Come mai l'ha ucciso? - E' stato uno stupido, te l'ho detto.
Quel figlio di puttana non ha lasciato scelta a Benny. E' stata legittima difesa.
Ma davvero, Dean?
E' questa la tua versione?
Secondo te, era il vampiro la vera vittima?
Beh, che ti piaccia o no, è la verità. E una volta contava qualcosa.
Certo, certo, come no.
- Cosa vorresti dire? - Credi che si tratti solo di Benny?
- Ma di che cazzo stai parlando? - Secondo te, di cosa sto parlando?
Di Amelia?
Ma dai. Te l'ho mandato perché avevo bisogno che tu...
Che io cosa?
Portassi il mio culo in Texas?
Avessi paura che quello che era successo a Jessica, quello che è successo...
alle persone che amiamo, potesse capitare a lei?
Tu volevi uccidere Benny, cos'avrei dovuto fare?
Ah, siamo a questo punto?
Salvi...
un vampiro, facendomi credere che la donna che amo potrebbe essere morta?
Cosa vuoi che ti dica?
Che ho sbagliato?
E va bene.
Okay, ho sbagliato.
Ma se mi avessi dato retta, se ti fossi fidato di me...
- non sarebbe successo niente. - Tu non volevi che mi fidassi di te.
Volevi che mi fidassi di Benny, ma non posso farlo.
Okay.
Okay, beh, allora che facciamo?
Dipende.
Dipende da te.
Se decidi di farla finita con lui o meno.
In tutta onestà, non lo so.
Felice di essere venuto...
Piange da due giorni.
I dottori non hanno capito. Ha...
un'ernia inguinale, molto difficile da rilevare.
Castiel, c'è un problema.
Samandriel è stato catturato.
Credevo che Samandriel fosse morto.
E' scomparso.
E ora sappiamo... che l'ha preso Crowley.
- Dove? - Il suo SOS è stato interrotto...
prima che potessi identificare il luogo esatto...
ma tu lo troverai e lo riporterai a casa.
Crowley ora si sarà protetto contro gli angeli.
- Mi servirà aiuto per entrare. - Prendi tutto ciò che ti serve.
Ma chiariamo una cosa, Castiel...
l'idea di salvare Samandriel è stata tua, non mia, non del Paradiso.
Ci siamo capiti?
Cazzo, Cass!
Quante volte devo dirtelo?
- Mi prende un colpo! - Dean, ho bisogno di te.
L'angelo Samandriel...
- Sam... - è stato catturato.
Dici Alfie, quello magrolino?
Sì.
Ho... sentito il suo grido di aiuto stamattina.
Dove, su Radio Angeli? Credevo l'avessi chiusa.
La mia penitenza va a gonfie vele, perciò ho pensato di riattivarla.
Sto... aiutando delle persone, Dean.
Ottimo, buon per te. Bene.
Chi è stato a catturare l'angelo più adorabile del paradiso?
Crowley.
Vai avanti.
Samandriel si trova imprigionato dalle parti di Hastings, in Nebraska.
"Dalle parti"? E' tutto qui?
Sì, ecco perché mi servi tu.
A quanto pare, dovremo... parlare con le persone.
Dai, Cass, pensavo che fossi un cacciatore ormai.
Beh... è quello che credevo, ma...
Forse... mi mancano determinate...
Abilità?
Non hai visto niente.
Bene. Cosa cerchiamo?
Quando si tortura un angelo...
le sue urla e le sue sofferenze...
creano un'ondata di avvenimenti bizzarri.
Dov'è Sam?
Se n'è andato.
Non fa niente, lo troveremo noi Alfie.
Quest'affascinante scarabeo stercorario vive sulle sabbie d'Egitto.
Qui, miliardi di minuscole particelle,
i resti di antichi mari, vengono sospinti verso l'alto
dai venti incessanti del Sahara.
E' qui che lo scarabeo stercorario vive.
Gli antichi Egizi...
Senti, l'altra sera al bar volevo solo assicurarmi che fossi tu.
Sai... stavi sbirciando dalla finestra.
"Sbirciando". Mi fai quasi sembrare...
Uno stalker?
Comunque, sono fuggita via perché lui partiva.
Viaggia molto da quando è tornato.
Certo. No... lo capisco. Dovevi andare...
Da un'altra parte. Sì.
L'intera conversazione continuerà con me che finisco le tue frasi?
Perché sei qui?
Non è come sembra. Pensavo fossi nei guai... che...
Non importa. Stai bene.
Stavo... bene.
Sai... sistemata... felice.
Ma eccoti qui.
Che cosa devo fare con te?
Dammi cinque secondi e me ne vado. Non sono qui per scombinarti la vita.
Sono qui perché...
Tieni a me?
Hai visto? L'ho fatto di nuovo...
ho finito la tua frase.
Sì, ci tengo.
Anche io.
Ti ho detto che è stato un incidente.
Sì, certo. Ma ora non ci saranno più incidenti.
Nessun'altra radio degli angeli.
Smettila, ti prego. Va avanti da...
Settimane, sì.
Ma ci siamo quasi. Ne sono certo.
Ti supplico!
Quando noi demoni possediamo un essere umano
lo invadiamo completamente,
i muscoli, le ossa, il cervello...
muoio dalla voglia di sapere se è così anche per gli angeli.
No.
Signor Hinckley?
Salve, siamo del gazzettino locale.
Volevamo farle delle domande sull'incidente del cespuglio.
Sì, riderei anche io...
se non mi sentissi come se il sole mi avesse morso in faccia.
E' una metafora.
Mi perdoni. Nel rapporto della polizia...
si dice che il cespuglio le abbia parlato, vero?
Sì, lo so che è una follia, ma, sì.
Cos'ha detto?
Non lo so. A me sembrava Klingon.
Vorremmo le parole esatte.
Sta scherzando?
E' la sua espressione seria, sì.
Ci dica ciò che ricorda, signor Hinckley.
Sembrava dicesse... "sol-voch."
Sì, "sol-voch-tay."
Che ne dici? Significa niente?
Sì. E' enochiano, vuol dire "obbedisci".
- "Obbedisci"? A cosa? - Non lo so...
ma la quantità di sofferenza che l'angelo prova
non solo manifestandosi nel cespuglio, ma bruciando...
Dean, dobbiamo trovarlo prima che sia troppo tardi.
Va bene. Ok, vista la forza del segnale...
Alfie non può essere lontano.
Perciò, partiamo dal cespuglio e da lì decidiamo il da farsi.
Alla ricerca di cosa, esattamente? Crowley potrebbe tenerlo chissà dove.
Se conosco Crowley, il posto brulicherà di demoni,
perciò gireremo finché non vedremo brutti ceffi.
E' ufficiale.
Odio i motel.
Dì qualcosa.
Cosa vorresti che dicessi?
"E' stato fantastico"?
"E' stato...
un errore"?
Non so.
Tutt'e due, credo.
Lo capisco.
Davvero?
Capisci che ho una vita qui?
Un brav'uomo, che mi ama?
Un uomo che non voglio fare soffrire?
Lo so.
E sai che sei la prima cosa a cui penso quando mi sveglio la mattina...
e l'ultima prima di andare a dormire?
Lasciar perdere una cosa del genere è dura.
Già.
Soprattutto se continui a farti vivo.
Stai dicendo che vuoi che me ne vada?
Ti sto dicendo che se rimanessi...
contro tutto quello in cui credo...
starei con te.
Ma se vai via...
non tornare.
Non posso averti con un piede nella mia vita
e uno là fuori a fare...
qualsiasi cosa tu faccia.
Quella vita di cui non ho la minima idea.
Non vuoi saperne niente. Credimi.
E' un bel passo.
- Per me o per te? - Tutti e due.
Ho...
bisogno di pensarci. Tu hai bisogno di pensarci.
Le parole non potranno mai descrivere cosa sei per me...
quello che sarai per sempre, ma...
- dovremmo... - Pensarci.
Va bene.
Tra due giorni, che ne dici?
Per le 7.30?
Avrò finito di lavorare.
Se uno di noi sarà qui...
sarà tutto chiaro.
Se nessuno dei due sarà qui...
sarà tutto chiaro.
Oppure saremo tutti e due qui...
e sarà tutto chiaro.
Caspita, guarda un po'.
La nona fabbrica abbandonata. Questa è l'America.
Ehi, che dici, se non abbiamo successo ce ne torniamo
a quell'aperitivo con birra e bacon che c'era un chilometro e mezzo fa, eh?
Aspetta un attimo, Dean.
Quei barboni...
sono demoni. Vedo le loro vere facce.
Se Crowley ha tutte quelle scimmie infernali fuori, deve averne almeno il doppio dentro.
E una barriera angelica. La sento.
Beh, tu, io e un coltello antidemone non ce la faremo.
Va bene.
- Vado a prendere Sam. - No. Non ci...
- serve Sam. - Ma hai appena detto...
Senti, se Sam volesse farne parte, sarebbe qui. Va bene?
Ho un'idea migliore.
Lettura difficile?
Difficilissima.
Dov'è Garth?
A fare rifornimento? Non lo so.
Non sto più dietro a quando viene e quando va.
Avete bisogno di qualcosa?
Sto lavorando.
Hai un aspetto tremendo.
Già.
Grazie.
E' vero. Stai bene, Kevin?
Bene. Sono solo...
preso da questa cosa.
E? Hai avuto fortuna?
A interpretare una tavoletta frammentata sui Demoni?
No.
Non ho niente.
Va bene, beh, su col morale.
Perché ci serve al più presto altra dinamite per demoni.
L'avete usata tutta?
Sì, prepariamo un'altra infornata.
Certo.
Nocciola di strega cisgiordana, teschio di vitello egiziano...
la coda di un tritone qualunque che potrebbe essere estinto...
Va bene, va bene, ho capito.
- Gli ingredienti sono difficili da trovare. - Quelli sono solo i primi tre ingredienti.
Dammi la lista. Mi procurerò quello che ci serve.
Che diavolo ti serve adesso, Viggo?
Ti ho dato tutti gli strumenti di tortura conosciuti dall'uomo...
tranne che un disco di Neil Diamond.
Ho trovato qualcosa, signore. Mi serve un traduttore.
Ce l'hai di fronte.
Fammi vedere.
Cos'abbiamo?
Credo che sia enochiano.
Certo che è enochiano, imbecille.
C'è da domandarsi perché parli enochiano.
Cos'hai trivellato qui dentro, Viggo, eh?
Cazzo.
Che c'è, signore?
Beh, quello che diceva il nostro amico piumato...
essenzialmente era...
"Tu, essere celestiale, sei stato creato per essere un Angelo del Signore."
Sei entrato nel suo sistema operativo.
Nelle impostazioni di fabbrica.
Di chi?
Dio?
Chi diavolo se ne frega di chi è?
Scopriamo cosa fa funzionare questa scimmia volante.
Cioè, dai.
Quanto ci vuole a prendere un cranio di vitello in Egitto?
Kevin.
Tua mamma è figa.
Sul serio, tua mamma è davvero sexy...
Ehi, credevo di averti detto di startene nascosto.
Ehi.
Sono così nascosto che non riesco più a trovarmi, fratello.
Senti...
quello è successo con il tuo amico Martin...
non doveva andare così.
Lo so. Tua nipote mi ha raccontato tutto.
Dean...
hai fatto davvero tanto per questo vecchiaccio...
il modo in cui hai combattuto per me...
Beh, fossi stato nei miei panni avresti fatto la stessa cosa.
Sì.
Odio doverti chiedere altro, ma ti trovi dalle parti delle Catskills?
Lavoro a un caso dall'altra parte del Paese. Perché? Che succede?
Sto solo passando un brutto momento, credo.
Sai, fare questa cosa in solitaria.
Benny...
Un passo alla volta, amico.
Sai una cosa?
Una tazza di caffè mi farebbe certo bene.
Okay, appena finisco con questo caso...
- ti raggiungo, okay? - Sì.
D'accordo, fratello.
Grazie.
Ehi.
Dov'è tua madre?
In un posto sicuro.
L'hai abbandonata sul ciglio della strada?
Mi distraeva troppo.
Non riuscivo a concentrarmi.
Gli angeli dicevano che sarei dovuto andare nel deserto per imparare la parola di Dio.
Questo è il mio deserto.
Sì, ma la mamma è sempre la mamma.
Non posso godermi un mondo che devo salvare, Dean.
Lo farò quando tutto sarà finito. Per adesso...
Non c'è niente più importante di questo.
Osservare l'umanità...
non ti stanca mai, vero?
- Ho quello che ci serve. - Era ora.
Che ci fa lui qui?
Non preoccuparti, Dean. Salvato Alfie, me ne vado.
Noi salviamo Alfie. Tu non scomodarti, Sam.
- Io e Cass ce la facciamo. - Non secondo Cass.
Avevo detto che non avevamo bisogno di lui.
Abbiamo bisogno di ogni aiuto, Dean.
E ho bisogno che entrambi...
come dici tu...
mettiate da parte le vostre stronzate. Potete farlo?
Ci sono quattro punti principali di protezione,
nord, sud, est e ovest...
e quattro simboli enochiani...
come questo...
da distruggere prima che possa entrare.
Okay, quindi? Entriamo, sistemiamo gli scagnozzi infernali e tu salvi l'angelo?
Esatto.
Dopo averne uccisi così tanti, almeno questo devo salvarlo.
A quanto pare abbiamo un piano.
Okay.
Facciamolo.
Aspetta. Tieni.
Non funziona solo sugli angeli, ma anche sui demoni.
Grazie, Cass.
Di certo non è il mio trucco più originale, ma...
Cos'è?
Quella era la lingua della tavola.
Questi idioti, sembra siano programmati a proteggere la Parola di Dio.
- Grazie. - Andiamo.
"Tavola dei Demoni". Parlami di una che non conosco.
Alfie.
Signor Crowley, non che questo non sia importante...
ma forse dovremmo prepararci ad andare via.
A quanto pare, siamo sotto attacco.
Hai detto qualcosa?
Va bene, quando vuoi, Cass.
Cass! Ehi! Stai bene?
Devono essere i sigilli.
Non mi sento al massimo della potenza.
Sam, aiutami a togliere questa schifezza.
No, aspettate! Non c'è tempo.
Samandriel non resisterà ancora per molto.
Cass. Ecco, prendi questo.
- Dean, sbrigati. - Andiamo!
Okay. Piano B.
Abbiamo un piano B?
Cosa stavi dicendo?
Cass? Quando vuoi.
Sì?
Sputa il rospo, mucchio di letame celeste!
Santa madre del peccato...
Cosa? Cos'è?
C'è una Tavola degli Angeli.
Stai fermo.
Aspettate! Io so... io so delle cose.
Cass! Vai!
Bene, bene. Ci sono molte cose che non sapete.
Avete bisogno di me.
Certo.
Non penso proprio.
Tutto okay.
Sei salvo, ora.
- Ti riporto a casa. - No!
Non puoi riportarmi lì, Castiel!
Perché no?
Non capisci.
Ho detto a Crowley...
delle cose...
che non avrebbe dovuto scoprire.
Ha ottenuto il nostro codice, i nostri segreti...
segreti che non sapevo esistessero!
Quali segreti?
Il Paradiso...
Naomi.
No. Chi è Naomi?
Ma come...
Ascoltami. Ascoltami attentamente. Ci sono già passato! Io so!
Ci controllano, Castiel!
Che cosa vuoi dire?
Uccidilo!
Cosa vuole dire con "ci controllano"?
- Castiel! - Chi ci controlla?
Perché ho visto il tuo viso?
Perché avevo così tanta paura? Cosa mi hai fatto?
E' un ordine diretto! Uccidilo!
Cos'ho appena fatto?
Hai ucciso un traditore.
Samandriel...
era buono.
E stavo provando a fare ammenda...
Samandriel era guasto.
Ha rivelato l'esistenza di quello che proteggerei a costo di morire,
quello che ognuno di noi proteggerebbe a costo di morire.
La tavola degli angeli, Castiel.
Crowley sa.
Ho appena ucciso uno dei nostri per proteggere una tavola?
Se la tavola dei demoni può rinchiuderli tutti all'Inferno,
cosa pensi che quella degli angeli potrebbe fare a noi?
Sei un eroe, Castiel.
Hai offerto un gran servizio al Paradiso.
E' questo che dirò a Sam e Dean?
Cass!
Che diavolo è successo?
Di' ai Winchester che Samandriel era stato compromesso.
Era compromesso.
Ti ha attaccato e tu hai agito per legittima difesa.
Mi ha attaccato.
L'ho ucciso per legittima difesa.
Di' che devi riconsegnare il suo corpo in Paradiso,
e poi lo porti da me.
Cass, stai bene?
Il mio tramite dev'essersi danneggiato nella mischia.
Devo andare.
I resti di Samandriel devono stare in Paradiso.
Devo poter vedere quanto in fondo si è spinto Crowley, con lui.
Capisci?
Sì, capisco.
Cass, aspetta.
Grazie a entrambi...
per tutto quello che avete fatto.
Cass!
Okay, dovrebbe bastare.
Cass non può vederci o udirci, ora.
- Okay, ma che cazzo... - Lo so.
Ti dicevo che gli era preso qualcosa dal suo ritorno dal Purgatorio!
Pensi che gli stiano dando problemi, tipo?
- Chi? - Angeli?
Perché gli angeli gli farebbero uccidere un altro angelo?
Senti, dai... ci penso io.
Tu vai.
Cosa?
Non hai una ragazza da cui tornare?
Sì... penso di sì...
Da quando sei salito sul "carro Amelia"?
Non so.
Sono solo stanco delle litigate.
E, sai, forse sono... un po' geloso.
Non sono mai riuscito a separarmi dal lavoro, come te.
Cavolo, forse è ora che almeno uno di noi due sia felice.
Cioè? Ora sei tutto coccoloso?
Lei mi rende felice,
e potrebbe essere lì ad aspettarmi, se tornassi.
Sarei... un uomo fortunatissimo, se così fosse.
Ma ora...
con tutto quello che ci aspetta, con tutto quello che c'è da fare...
non so.
Già.
Beh, io so questo...
qualsiasi cosa tu decida...
decidi.
O tutto, o niente.
La mezza via è quello che ti frega.
Sì, continua a girarmi in testa.
Vado... a camminare. Mi rinfresco le idee.
Dean.
Grazie infinite, amico.
Non me la passo bene, qui. Quanto sei distante?
Mi dispiace, amico. Io...
non penso di farcela.
Intendi dire ora, o...
Senti, Benny.
Tutto quello che hai fatto per me...
non lo scorderò mai...
ma...
si chiude qui.
Capolinea?
Capolinea.
Ah, beh... non mi sono mai piaciuti questi cellulari, comunque.
Tu...
stammi bene, d'accordo?
Anche tu, Dean.
E...
grazie del passaggio.
Certo, amico.
Adios.
Sottotitoli: seanma, 5ere, MamaZep, Elanor, Spigui
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it